Фото: flickr.com

Знакомые фразы на этикетках фармпрепаратов могут измениться. Виной тому — данные исследования, которые свидетельствуют, что некоторые фразы сбивают потребителей с толку. Исследование было организовано Британским национальным фармакологическим справочником. В отчете по исследованию говорится, что, например, даже такая фраза, как «избегать алкогольных напитков», может быть интерпретирована неправильно. В действительности же она означает «не употребляйте алкоголь при принятии данного препарата». По сообщениям Upakovano.ru со ссылкой на BBC News, этикетки на упаковках и флаконах с лекарствами могут измениться уже через шесть месяцев.

Исследование проводилось в Университете города Лидс профессором фармацевтики Тео Рэйнором (Theo Raynor) и его коллегами. Он объяснил: «Многие фармпрепараты содержат инструкции по применению, на которых присутствует подробная информация для пациентов. Тем не менее, инструкцию можно потерять. И тогда важную роль будет играть этикетка лекарственного средства. Поэтому необходимо, чтобы формулировки на этикетках были простыми и понятными». Они изменили формулировку фраз, которые представляют сложности для понимания пациентом, а затем протестировали их в разных обстоятельствах. По словам профессора Рэйнора, фраза «избегать алкогольных напитков» является здесь хорошим примером.

«Наши пользовательские тесты показали, что слово «избегать» может вызвать замешательство, — объяснил профессор. — По мнению некоторых людей, это означает, что им необходимо ограничить употребление алкоголя. Теперь эту фразу заменит указание: «Не употребляйте алкоголь при принятии фармпрепарата». По словам профессора фармацевтических наук в Университете Лондона Ника Барбера (Nick Barber), иногда случающиеся серьезные ошибки зачастую являются результатом неправильного прочтения этикетки. Поэтому более продуманная формулировка инструкций на этикетках поможет улучшить безопасность лекарственных средств.

Учитывая, что в Великобритании ежедневно выписывается два миллиона рецептов на фармпрепараты, даже небольшое улучшение, благодаря которому этикетки станут понятнее, окажет существенное воздействие.