В Уфе займутся переводом этикеток с башкирского языка.  Фото: liveinternet.ru

На днях в городской Администрации Уфы прошло расширенное заседание Терминологической группы городской Комиссии по реализации Закона РБ »О языках народов Республики Башкортостан», где рассматривались вопросы текстового оформления этикеток выпускаемой продукции предприятий на государственных языках республики. Внеочередное заседание было собрано по факту обнаружения нелепых ошибок в переводе этикеток продукции мясокомбината «НУМИК». Эти информация появилась на официальном сайте Администрации городского округа Уфы.

Несмотря на то, что городской и районными комиссиями ведется постоянная работа, организована деятельность терминологических групп, оказывается методическая помощь предприятиям, в текстах вывесок, рекламных указателей и другой визуальной информации допускаются орфографические, грамматические и стилистические ошибки. Итоги проверок показывают, что в большинстве некорректный перевод осуществляется службой перевода «Башкирский лингвистический центр». Перевод текстов этикеток продукции мясокомбината «НУМИК» были осуществлены в этой службе. Предприятием на сегодня ошибка в этикетке устранена, заказана новая этикетка, другие этикетки выпускаемой продукции мясокомбината сданы в экспертизу специалистам Терминологической группы.

Терминологическая группа рекомендует руководителям предприятий и организаций для работы по переводу ряд организаций, укомплектованных квалифицированными специалистами: Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН, центры переводов «Оперативный перевод» и газеты «Башкортостан». Во избежания ошибок любые переводы необходимо согласовать в Терминологической группе, которая проводит прием представителей юридических и физических лиц еженедельно во вторник и в пятницу с 11.30 до 12.30 часов.

По итогам заседания принято решение комиссиям при администрациях районов по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан», районным терминологическим группам, руководителям предприятий и организаций организовать проверки оформления этикеток на государственных языках республики всех видов выпускаемой в Уфе продукции. Следующее заседание Терминологическая группа планирует провести с участием всех центров, служб, предприятий г. Уфы, осуществляющих официальные переводы на государственных языках Республики Башкортостан.