Фото: delfi.ee

Читательница эстонского интернет-издания Delfi.ee купила смесь для приготовления блинов и обнаружила на ее упаковке странное расхождение в инструкциях по применению, написанных на эстонском и русском языке.

«Читаю рецепт на эстонском языке, так как он первым попался на глаза, а читать мне все равно на каком языке. На упаковке черным по белому написано, что в смесь надо добавить 900 мл холодного молока. Я так и сделала, — пишет женщина. — Пока пекла блинчики, упаковка лежала на столе, я решила почитать состав смеси. И тут мне на глаза попался русский вариант приготовления этих же блинчиков. И — о, ужас — в русском варианте предлагают добавить 900 мл холодной воды. Еще раз перечитала эстонский вариант — может, что-то в спешке перепутала. Нет, все верно: эстонцам добавить молока, а русским — холодной воды».

«У русских, видно, денег на молоко уже не хватает», не без иронии резюмирует Delfi.ee.

Имя | Name

ok

Поиск на Upakovano.ru

Поиск на сайте upakovano.ru является универсальным и осуществляется по всем разделам сайта, качество выдачи результатов поиска прямо зависит от введенных ключевых слов.

Использование только одного слова или общих слов может привести к излишнему количеству документов, в таких случаях нужно использовать уточняющие ключевые слова.

Для повышения релевантности результатов поиска можно также использовать исключающие слова.

При формировании поискового запроса возможно использование языка запросов.

Обычно запрос представляет из себя просто одно или несколько слов, например: “свежая рыба треска” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются все слова запроса.

Логические операторы позволяют строить более сложные запросы, например: “свежая рыба или пылесос” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются либо слова “свежая” и “рыба”, либо слово “пылесос”.

“Свежая рыба не скумбрия” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются слова “свежая” и “рыба” и не встречается слово “скумбрия”.

Вы можете использовать скобки для построения более сложных запросов.

Логические операторы.

Оператор “и”

Синонимы оператора “и”:

And
&
+

Подразумевается, что оператор “и” можно опускать: например, запрос “свежая рыба” полностью эквивалентен запросу “свежая” и “рыба”.

Оператор “или”

Синонимы оператора “или”:

Or
|

Оператор логическое «или» позволяет искать элементы, содержащие хотя бы один из операндов.

Оператор “Не”

Синонимы оператора “Не”:

Not
~

Оператор логическое «не» ограничивает поиск товарами, не содержащими слово, указанное после оператора.

Оператор ( )

Круглые скобки задают порядок действия логических операторов. При формировании строки запроса убедитесь, что для каждой открывающейся скобки есть парная скобка закрывающаяся.

Оператор " "

Поиск точной фразы. Обычно используется для поиска цитат.