Фото: wsj.com

Эксперимент с переводом названий вин Бордо на китайский язык, о котором портал уже писал ранее, не удался. Аукционный дом Christie's, который и стоял за этой затеей, решил не запутывать игроков винного рынка.

В гонконгском офисе Christie's заявили, что этот перевод был задуман для укрепления связей между Бордо и Китаем, однако эффект оказался противоположным.

«Наша инициатива, перевод названий вин по официальной классификации 1855 года на китайский была призвана сблизить Бордо и Китай. К сожалению вместо этого она вызвала сумятицу на винном рынке. Мы не будем печатать плакаты с названиями напитков на китайском и продолжим работать с общепринятым для виноделов языком», — заявили в компании.

Саймон Тэм, глава винного отдела Christie's по Китаю, который и является автором идеи «китайского Бордо», не учел при этом сложностей системы регистрации торговых марок в Поднебесной, а также того, что многие винодельни еще не решили проблемы с официальным утверждением названий своих вин.

Кроме того, виноделы указывают на тот факт, что после перевода на китайский названия их вин станут слишком длинными и сложными, если к ним еще добавить само слово «шато».

Отметим, что господин Тэм, вдохновленный своим проектом, ранее уже заказал 500 плакатов формата А0 с китайскими названиями вин, которые должны были раздавать представителям виноделен во время кампании en primeur в апреле этого года.

Имя | Name

ok

Поиск на Upakovano.ru

Поиск на сайте upakovano.ru является универсальным и осуществляется по всем разделам сайта, качество выдачи результатов поиска прямо зависит от введенных ключевых слов.

Использование только одного слова или общих слов может привести к излишнему количеству документов, в таких случаях нужно использовать уточняющие ключевые слова.

Для повышения релевантности результатов поиска можно также использовать исключающие слова.

При формировании поискового запроса возможно использование языка запросов.

Обычно запрос представляет из себя просто одно или несколько слов, например: “свежая рыба треска” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются все слова запроса.

Логические операторы позволяют строить более сложные запросы, например: “свежая рыба или пылесос” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются либо слова “свежая” и “рыба”, либо слово “пылесос”.

“Свежая рыба не скумбрия” — по такому запросу находится информация, в которой встречаются слова “свежая” и “рыба” и не встречается слово “скумбрия”.

Вы можете использовать скобки для построения более сложных запросов.

Логические операторы.

Оператор “и”

Синонимы оператора “и”:

And
&
+

Подразумевается, что оператор “и” можно опускать: например, запрос “свежая рыба” полностью эквивалентен запросу “свежая” и “рыба”.

Оператор “или”

Синонимы оператора “или”:

Or
|

Оператор логическое «или» позволяет искать элементы, содержащие хотя бы один из операндов.

Оператор “Не”

Синонимы оператора “Не”:

Not
~

Оператор логическое «не» ограничивает поиск товарами, не содержащими слово, указанное после оператора.

Оператор ( )

Круглые скобки задают порядок действия логических операторов. При формировании строки запроса убедитесь, что для каждой открывающейся скобки есть парная скобка закрывающаяся.

Оператор " "

Поиск точной фразы. Обычно используется для поиска цитат.